Avoir le logiciel dans la langue de votre choix!
Pour l'instant DMK est en français et anglais mais il vous
est possible, en effectuant la traduction d'un fichier, d'ajouter
une langue.
Procédure:
Si vous désirez ajouter une langue à DMK commencer
par fermer le programme DMK. Le module de traduction de DMK fonctionne
en puisant dans un fichier, les mots ou phrases utilisés
par le programme. Le fichier Traduct.ini
se trouve dans le répertoire C:\Program Files\DelMp3Kok*.
- Pour commencer vous devriez en faire une copie de sauvegarde
du fichier en question. Nommer cette copie Traduc.ini.bak
par exemple. Ouvrir ensuite le fichier Traduct.ini
avec un éditeur texte comme Wordpad ou
Notepad** .
- Lorsque vous aurez le contenu du fichier dans vote éditeur
texte, sélectionner et copier de la ligne >>
[Francais] << jusqu'à la ligne >>
' *********************************** << sans inclure
[English]. Ensuite coller cette portion à la fin du fichier
Traduct.ini. Elle deviendra le prochain
choix de langue de DMK.
- Toujours dans cette portion, commencer par changer le nom du
langage.
Par exemple changer [Francais] pour [Deutsche].
- Vous allez ensuite modifier le texte de chaque ligne contenant
variable et texte.
Par exemple: Ph#2=Supporter la création, enregistrer
votre copie dès maintenant.
- Vous changerez le texte de cette ligne.
Par exemple: Ph#2=Die Schaffung tragen, Ihre Kopie ab jetzt
registrieren. (désolé s'il y a erreur dans
la traduction, Babel fish sur altavista.com est le coupable).
- Donc sur cette ligne-ci, Ph#2 est la partie
variable et Supporter la création, enregistrer
votre copie dès maintenant est la partie texte.
- Vous noterez au fil de la traduction que chaque langue du fichier
est subdivisée en sous section, par exemple "' ***
Player ***" , il s'agit là du contexte dans lequel
le texte est utiliser.
Par exemple: Une ligne comme pl#1=Lecteur permet d'afficher
le texte sur le bouton faisant référence au Lecteur.
- Continuer ainsi la traduction des lignes jusqu'à ce que
vous arriviez à >> ' ***********************************
<<
Ceci indique la fin de la partie [Deutsche] par exemple.
Vous enregistrez vos modifications et redémarrer DMK.
Ouvrer le panneau de configuration de DMK, et dans la liste déroulante,
en haut à gauche, vous retrouverez la langue que vous venez
d'ajoutée (dans l'exemple ici Deutsche).
Sauvegarder et sortir en appuyant sur le bouton en bas à
droite. Et voilà, DMK en allemand.
* = Si vous avez choisi d'installer DMK dans le répertoire
proposé par défaut, sinon dans le répertoire
que vous avez choisi.
** = Si le type de fichier .INI n'est pas associer
à un programme sur votre PC, une boîte de dialogue
s'ouvrira vous demandant de choisir un programme pour ouvrir ou
éditer le fichier. Attention,
éviter de l'ouvrir avec un logiciel de traitement de texte
comme Microsoft Word ou Corel Worperfect par exemple, ils risqueraient
de rendre le fichier inutilisable pour DMK.
Vous avez des questions ou commentaires, svp n'hésiter pas à nous
contacter par courriel
